Serviços
Traduções
Oferecemos traduções simples (livres) e técnicas. Tradução livre ou simples: para fins não oficiais. Tradução técnica: caracteriza-se pelo uso de terminologias específicas às respectivas áreas (não juramentada).
-11 97345-2900 Via -
Consulte-nos
Versões
“Tradução” é empregado para referir-se a textos em língua estrangeira que são traduzidos para a língua nativa. O termo “Versão” refere-se ao contrário, textos nativos que são vertidos para uma língua estrangeira.
-11 97345-2900 Via -
Consulte-nos
Revisões
O objetivo de uma revisão é realizar a correção ortográfica e gramatical do texto. Também realizamos uma análise completa da coerência e coesão do material para que o leitor final compreenda bem o texto.
Transcrições
Nosso processo é muito criterioso e inteiramente manual. Extrair o maior número de informações do áudio com a máxima precisão, uma palavra errada pode mudar o significado do que a pessoa disse. Para áudios cuja qualidade é boa, nós levamos entre 6/10 hs para transcrever 1 hs de áudio, incluindo etapas de verificação e revisão.
-11 97345-2900 Via -
Consulte-nos
Voice-Over
Voice-over: técnica de tradução audiovisual em que as vozes dos atores são gravadas sobre a faixa de áudio original (que pode ficar em segundo plano) - o que difere o serviço da dublagem. A tradução por voice-over é uma necessidade crescente, já que organizações e empresas globais que precisam se comunicar internacionalmente.
-11 97345-2900 Via -Consulte-nos
Diagramação
Recursos usados para manter a formatação do texto original, quando é enviado em formas não editáveis, ou seja, que não podem ser editadas diretamente. Este recurso é então usado para converter os textos a um formato que possa ser editado e, após o processo de tradução ou versão, ele é novamente convertido ao formato original.
-11 97345-2900 Via -
Consulte-nos
